‫"في حلقات سابقة"
‫سيكون (ماكس كيزبي) ‫مناسباً تماماً لهذا الدور الرئيسي
‫- انتكس مجدداً ‫- "سأجبر على تصحيح كلامك مجدداً سيدي"
‫بدءاً من اليوم، لدينا 30 يوماً ‫لدفع الرسوم لمورّدنا
‫- يدعى (مويزيس)، إنه مع (لوس أنجلس) ‫- أبليت حسناً
‫أنت من الـ(مورمون) لذا لا جنس قبل الزواج
‫إذن فكرتي هي أن نتزوج ‫ثم نتظاهر أن الأمر لم يحصل قط
‫- هذه أوراق الطلاق؟ ‫- كان هذا أفضل تدبير
‫ستبعدينها عني؟
‫في الواقع كنت أقرأ كتاباً ‫يدور حول الضياع ثم إيجاد مخرج
‫- يدعى (وايلدرنس) ‫- أتقولين إنني ضائع؟
‫ما فعلته هناك ‫يسمى معجزة عيد الميلاد
‫- حقاً؟ ‫- أخذت واحداً وحولته إلى خمسة
‫من بين عشرة؟
‫- بوسعنا الترويج له؟ ‫- أتمزحين؟
‫لكنه ليس... جيداً
‫- أتعلم ما يثير حماسي؟ فيلمنا ‫- أقصيت عن الفيلم
‫"نزل (مانيلا غراند)"
‫"للعاملين فقط"'
‫- أريد غرفة ‫- إنك تنزف
‫- اتصل بطبيب ‫- أريد...
‫أريد أخذ قسط من النوم وحسب
‫أتقبل ذلك يا رجل؟
‫ماذا حصل لك؟
‫كنت أقود ثم ظهر عمود هاتف ‫بشكل مفاجىء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أحاول الدخول إلى الغرفة
‫حسناً
‫تباً
‫- أتريدني أن أتصل بأحد؟ ‫- لا
‫- أريد أن أغمض عينيّ لبعض الوقت وحسب ‫- حسناً
‫- "مرحباً هنا (غلاديس)" ‫- مرحباً
‫اسمعي، أريدك أن تجدي لي مديرة ‫أعمال (ماكس كيزبي)
‫- "ما الخطب؟" ‫- وردتني رسالة إلكترونية
‫مفادها أن (كيزبي) لن يحضر ‫العرض الأول
‫سيبدو الأمر كأنه لا يؤمن بالفيلم ‫ولا يؤمن به على الأرجح
‫لكن تباً له، عليه أن يأتي
‫- أجل، سأحاول الاتصال بها الآن ‫- "أجل هيا، نريد الإعلام، نريد الصور"'
‫لديّ شارٍ يحضر زوجته بشكل خاص ‫للقاء (ماكس كيزبي)
‫"إن لم نتم عملية البيع في نهاية الأسبوع ‫قد لا نفعل ذلك أبداً"
‫ما هذا الصوت في الخلفية؟
‫- "سأقفل الخط" ‫- أرجوك
‫- كل شيء بخير؟ ‫- إنه عمل وحسب
‫لا أصدق أنك ارتديت هذه
‫لا بأس إن كنت لا تريدين ارتداء ‫فستان زفاف
‫لكنك لم تذكري إنه لا يجدر ‫بي ارتداء بزة
‫- ألديك مكان عليك الذهاب إليه؟ ‫- أجل، (سانتا باربارا)
‫لديّ الكثير من الأعمال ‫قبل العرض الأول
‫أردتنا أن نتسكع معاً ‫بعد الانتهاء
‫ربما في نهاية الأسبوع؟
‫حجزت لنا (غرافيتي) ‫غرفاً في الفندق
‫شهر العسل
‫لا، شهر العسل هو للمتزوجين ‫وافقت على هذا لكي نتواعد وحسب
‫في (سانتا باربارا) أيمكننا الخروج في موعد؟
‫أجل
‫هذا رقمنا
‫رخصة الزواج
‫الزواج هو التزام جدي
‫مرتكز على الصلة الأزلية بين شخصين ‫يحبان أحدهما الآخر حباً جماً
‫(لويس فيليب دارنيل) و(غلاديس أديل باريش)
‫أتقسمان بإبرام هذا العقد ‫بملء إرادتكما؟
‫- أجل أقسم ‫- أجل طبعاً
‫سيد (دارنيل) هلا تقدم الخاتمين
‫- لا، لا، قلنا لا خواتم ‫- لا، لكن أعطتني إياهما جدتي
‫إن وضعنا الخاتمين ‫سيعرف الناس أننا متزوجان
‫- وهذا سيئ ‫- صحيح
‫- إذن لا خاتمان ‫- لا
‫بالسلطة المنوطة بي من ولاية (كاليفورنيا) ‫أعلن عن زواجكما الآن
‫- بوسعك تقبيل عروسك ‫- لمَ لا؟
‫- تباً، هل استأجرت هذا؟ ‫- لا، هذا لي
‫- شيء لك ‫- أجل
‫خالتي، إنها جميلة بالفعل
‫ستحبني السيدات
‫حري بك أن تحجز غرفتك الخاصة ‫في الفندق، لا أريد إبقاءك مستيقظاً
‫حري بي على الأرجح ‫أن أبتاع بزة رسمية لأبي
‫- مثل هذه؟ ‫- لا، لا، لا
‫هي جيدة، هذه بزة جيدة ‫لكنه ليس من محبي الموضة بقدرك، أجل
‫- هل هو متحمس لمشاهدة الفيلم؟ ‫- متحمس؟
‫يكره أبي كل ما هو مصنوع ‫بعد العام 1987
‫أجل، مع أن هذا الفيلم قد يكون مختلفاً ‫لأنه يحب كل الأمور المدعية
‫(هافديس)، يؤدي تلك اللقطات مثل المباراة ‫من الطائر المحلق إلى المحرمة المرفرفة
‫لا أعلم، قد يذهب لمشاهدته ‫لكنني لست واثقاً
‫مرحباً (ألى)، أجل ‫شكراً على معاودة الاتصال بي
‫أعلم، أعلم أنه شديد الانشغال ‫لكن، لكن...
‫اسمعي، عمله في الفيلم رائع
‫حسناً وضعنا دقيق جداً ‫أرجوك، استمري في الضغط عليه، حسناً؟
‫أبذلي قصارى جهدك، شكراً
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، لا، ليس فعلاً
‫- قلت إن الوضع دقيق ‫- هذا... هذا...
‫هذا (ماكس كيزبي) هو متردد في المشاركة ‫في الدعاية غداً، هذا كل ما في الأمر
‫- ألا يريد الذهاب؟ ‫- لا، ستكـلمه مديرة أعماله
‫سيسير الأمر جيداً
‫يناسبك هذا الشكل ‫أجل، أرجو المعذرة
‫- سنتأخر ‫- سنصل
‫- ربما إن أسرعت قليلاً في القيادة ‫- بوجود الطفل في الخلف؟
‫- ما المضحك إلى هذا الحد؟ ‫- انتقلت من واحد إلى خمسة يا رجل
‫- الفيلم؟ ‫- (كليب) أخبر الفتى
‫ما فعلته كان أشبه ‫بمعجزة عيد الميلاد
‫معجزة عيد الميلاد يا رجل
‫أين هاتفي؟
‫هاتفي؟
‫"تشعر بتحسن ‫جرّب الـ(تويو)"
‫صباح الخير
‫- هل لي بسؤالك، ما هي (تويو)؟ ‫- الفطور هناك
‫- هل ستغادر الفندق؟ ‫- قد أبقى ليلة أخرى إن لم يكن هناك مانع
‫ألديك (الأسبرين)؟ ‫ربما علبة سجائر؟
‫- هذه (أسبيرين)؟ ‫- شبيهة بالأسبيرين
‫- كم أتناول منها؟ ‫- ليس كثيراً
‫أتريد قميصاً جديداً؟
‫ثمنه 9.99 فقط
‫هذا لذيذ جداً
‫أحسنت صنيعاً، لنحاول مجدداً
‫ثلاث خطوات
‫إعادة توجيه، تحكم ‫هجوم
‫- حسناً نصف السرعة ‫- حسناً
‫إعادة توجيه، تحكم، هجوم
‫- أراك غداً (ماكس)، وداعاً ‫- شكراً يا رجل
‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً
‫- أنا (لويس) ‫- الكاتب، أذكرك
‫- وأنا مساعد المنتج التنفيذي ‫- هذا المنزل رائع بالفعل
‫أيمكننا الدخول قليلاً وحسب؟ ‫يا لروعة انسيابه
‫أتشعر بذلك؟ ‫تفتح الباب و...
‫هل هذا من المنازل ‫المستوحاة من (فنغ شوي)؟
‫انظر، لديك حوض السباحة وكل شيء... ‫مرحباً صغيرتي، مرحباً
‫- ما اسمك؟ ‫- هذه (بيبر)
‫- حقاً؟ من نوع (شي تزو)؟ ‫- بل (ترير يوركشير)
‫- إذن كيف أساعدكما؟ ‫- يتعلق الأمر بالمهرجان
‫حسناً
‫أنت الشخص الذي يأتي الجميع لرؤيته ‫أنت هو النجم
‫سيكون من الرائع أن تأتي غداً ‫وتتكلم مع الإعلام
‫سأبدأ بتصوير (تيربو أوفردرايف) ‫الأسبوع المقبل
‫يجبرني المدرب على العمل على مدار الساعة ‫طوال أيام الأسبوع
‫بكل صراحة، شاهدت المختصر ‫لم يكن ما أملت رؤيته
‫- حقاً؟ ‫- ليس انعكاساً...
‫(بيبر) اصمتي
‫ليس انعكاساً لك ‫السيناريو الذي كتبته هو أفضل جزء
‫هل من شيء أقوله ‫من شأنه تغيير رأيك؟
‫- آسف ‫- هكذا نبسط الأمور
‫جيد، شكراً على مروركما بي
‫أتخال أن هذا الأمر مضحك؟
‫أعمل مع الأسلحة الزائفة طوال اليوم ‫أعرف الفرق، حسناً؟
‫إن كان ما زال هناك دعاية ‫أشارك فيها بعد إنهائي (أوفردرايف)
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً
‫حسناً تعال إلى هنا ‫اجلس، اجلس
‫- هل تسمعني يا رجل؟ حسناً ‫- ماذا يجري؟
‫هناك أشخاص يريدون إنجاح هذا الفيلم
‫وما كنت تجهله ‫وكيف عساك تعلم؟ لم يخبرك أحد
‫هو أن أولئك الأشخاص ‫هم جزء من منظمة لا تريد العبث معها
‫- استوديو التسجيل ‫- منظمة من نوع آخر
‫- إذن هل ستأتي غداً؟ ‫- أجل
‫- رائع، سنكف عن إزعاجك ‫- أجل
‫- أيمكنك وضعها أرضاً؟ ‫- إنه ضمان وحسب
‫- أين تذهب؟ ‫- إنه ضمان
‫- لا، لا تأخذ الكلب ‫- أنجز الدعاية، ثم استعدها
‫ستستعيدها غداً
‫أجل، أنت كلبة مطيعة ‫أجل أنت كذلك
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫حسناً
‫"عذراً، جفاف"
‫- أتيت ‫- كان عليّ أن أرى كيف تعيش يا رجل
‫أجل، ليس بالكثير ‫لكن الإيجار ثابت
‫- إذن أما زلت تريد الشراء؟ ‫- نحو غرامين
‫غرام؟ خلتك ستجعل الأمر جديراً بعنائي
‫أعبث معك يا رجل، هيا
‫المكان كبير
‫- تباً، كنت أجهل أنك تجري حفلة يا رجل ‫- لا، لا، لا، يعملون معي
‫هذا (أرماندو)، (تي بول) ‫(فيليب) و(دوغ)
‫- هذا (ياغو) ‫- كيف الحال؟
‫- إذن سأجلب لك الكمية المطلوبة، حسناً ‫- أجل، أتحتاج إلى مساعدة؟
‫- لا، لا بأس ‫- حسناً
‫- فريقك من (نيفادا)، صحيح؟ (فيغاس)؟ ‫- أجل، قرب (فيغاس)
‫لو كنت أعمل هناك ‫كنت قصدت الكازينوهات كل يوم
‫- لدينا الكازينو الخاص بنا لذا... ‫- ألديكم مومسات؟
‫سمعت أن عملهنّ شرعي هناك ‫(باني رانش) وما إلى ذلك
‫تحتاج إلى رخصة لذلك
‫أيرتدي الجميع ملابس مماثلة في (نيفادا)؟
‫- حسناً سرني لقاؤكم ‫- ألن تتشاركها؟
‫- ستبتاعها وترحل وحسب ‫- لا، هو منشغل على الأرجح
‫إلا إن لم تكن كذلك
‫- حسناً، لديّ متسع من الوقت، تباً ‫- أحسنت
‫اجلس
‫أعلم أنها وعدتك ‫سمعتك أول مرة
‫إن أردت لقائي ‫عليك القدوم إلى هنا و...
‫لأنه لو كان لي الخيار ‫كنت رميت كل شيء في مكب لعين
‫أتعلم؟ سأقفل الخط الآن
‫أجل، سأقفل الآن لأنه لا يروقني ‫أن يصرخ أحد علي، حسناً وداعاً
‫مرحباً، شكراً على مساعدتك ‫مساء أمس
‫- هل أحببت الـ(تويو)؟ ‫- إنه لذيذ
‫أتعلم؟ عادة لا أحب تناول فطور بعيني ‫لكن تلك الأسماك الصغيرة لذيذة جداً
‫- بدوت بحالة سيئة مساء أمس ‫- كنت بهذا الشكل قبل الحادث
‫هذا مضحك
‫أظنني مررت بجانب سيارتك ‫أو ما تبقى منها هذا الصباح
‫إذن ترجلت منها وحسب ‫عبرت الطريق وحجزت غرفة؟
‫ما عذرك؟
‫أسبابي شخصية
‫- لكن هذا المكان ‫- إنه غريب، احبه
‫أسرة على الأرض ‫حوض سباحة فارغ
‫- كرة ديسكو في قاعة الفطور ‫- هناك سبب لذلك
‫في الواقع كم الساعة؟ ‫حان الوقت، أيثير الأمر اهتمامك؟
‫"حبيبتي، عزيزتي"
‫"أتوق لملامستك"
‫آتي إلى هنا كل ليلة ‫منذ نزولي في الفندق
‫- هل غنيت؟ ‫- لا، كنت خائفة جداً
‫سمعت أن الكريوكي بالغة الأهمية ‫في (الفيليبين)
‫قام أحد الشبان بقتل رجل ‫لأنه غنى أغنية لـ(سيناترا) بشكل سيئ
‫هذا ما أخبرني به (دانيلو)
‫- أتريد تسجيل اسمك؟ ‫- لا أظنني على قدر معايير (دانيلو)
‫أظنني سأجرب هذه المرة
‫هل لنا بزجاجتي جعة، من فضلك؟
‫إذن أتنتظر إصلاح سيارتك وحسب؟
‫- قد أبقى هنا حالياً ‫- في (مانيلا غراند)؟
‫- سمك مجفف، حياة ليلة ناشطة ‫- شكراً
‫- هذا جميل ‫- إنها "مرآة الساحرة"
‫- أيعنى ذلك أنك ساحرة؟ ‫- لا بل يعني أنني شافية بالبلور
‫بلا مزاح، هذا رائع
‫- إذن أنت مجنونة ‫- ماذا؟
‫- ألا تؤمن بقدرة البلورات الشفائية؟ ‫- لا أؤمن بها حقاً
‫هذا مؤسف إذ يبدو ‫أنك بحاجة إلى الشفاء
‫تباً، لديهم أغنيتي
‫"أنا هادئة الآن"
‫"هدأت الآن لكنني أرتعش"
‫"أعد لي كأس ويسكي وجعة أخرى ‫أعد لي كأس ويسكي وجعة أخرى"
‫"ما هذا؟ ما هذا؟ ‫ما هذا؟ ما هذا؟"
‫"أعد لي كأس ويسكي وجعة أخرى ‫أعد لي كأس ويسكي وجعة أخرى"
‫- أتريد مرافقتي إلى غرفتي؟ ‫- لا يمكنني تركك تتوهين
‫أعطني السيجارة
‫مهلك عليها ‫عليك حماية صوتك الملائكي
‫هذه غرفتي
‫طابت ليلتك
‫أخذت سيجارتي
‫"(لويس)، اتصال غير مردود عليه"
‫- "أنت حي" ‫- أجل، آسف على عدم اتصالي
‫- كنت بحاجة إلى الرحيل لبعض الوقت ‫- "هل أنت بخير؟"
‫"سيجري المهرجان غداً"
‫- اسمع (لولو) لا أظنني سأحضر ‫- "ماذا؟ عمّ تتكلم؟ لديك..."
‫هذا جميل
‫هذه (بلوبيري سافاري) ‫بالمادة اللزجة
‫- شكراً (سابرينا) ‫- شكراً (سابرينا)
‫- استمر في الحلم يا رجل ‫- أعجبها
‫ذلك لأنها أعطتك زجاجة ‫من الفودكا التي تريدها
‫- ماذا عن مجوهراتك يا رجل؟ ‫- أنا وصديقي (بليز) كنا نغني قليلاً
‫جلبت هذا المذياع ليذكرني به
‫- تغني الراب ‫- طوال الوقت
‫إذن؟ ‫،
‫- إذن ماذا؟ أتريد الغناء؟ ‫- لمَ لا؟
‫حسناً تباً، اسمع...
‫"لا أحد جاهز لهاتين اليدين ‫أنظر إلى أتعارك، شاهدني أذهلك"
‫"سأصد لكمتك اليسرى وأضربك ضربة عليا"
‫"لمَ أنت غاضب جداً لبراعتي ‫إن كنت أرد بأجل، واجهني بثبات"
‫"ضربة مرتدة باليد"
‫"الرئيس الـ44 هنا للعبث ‫حيث يقول رفاقي: تباً لك (ترامب)"
‫"ارقد بسلام، صديقي (بليز) ‫أعدك بأن نصبح ناجحين"
‫"أعدك بأن نصبح ناجحين ‫أمثل (نيفادا)، أمثل (نيفادا)"
‫"هذه أرضى، هذه أرضى، هيا"
‫"هذه أرضي، هذه أرضي هنا ‫هيا، هيا، هيا"
‫- "هيا، هيا" ‫- هذا رائع
‫- هل تختلق ذلك بشكل عفوي؟ ‫- معظمه
‫- مذهل ‫- بصحتك
‫بصحتك، بصحتك
‫أجل، أجل
‫- تعلم أنني أعجبها ‫- أجل، أجل، لا تنفك تردد ذلك
‫لكنه غير صحيح
‫صباح الخير (آرفن) ‫هل لي بلعبة أخرى من سجائرك غير العادية؟
‫تباً، كنت أتكلم مع شخص ‫عن هذا الكتاب
‫هل قرأته؟ لا؟
‫تفضل بالأحرى مواقع التسجيل عبر الإنترنت؟
‫"مهرجان الأفلام في (سانتا باربارا) نزول ‫المشاهير إلى الـ33، احتفال سنوي بالأفلام"
‫- هذا لأجلنا؟ ‫- هناك 30 فيلماً آخر في المهرجان أيضاً
‫(ريك مورويذر) و(أمارا دي إيسكالونيس) ‫صحيح؟
‫- أجل، أجل ‫- أهلًا بكما في (سانتا باربارا)
‫شكراً
‫أكياس الترحيب ‫تحوي برامجكما لنهاية الأسبوع
‫ستسمح حبال الشخصيات الهامة بدخولكما ‫إلى الحفلات الخاصة والحفلات التالية
‫- هل لي بواحدة أيضاً؟ ‫- تحصل على رزمة للضيوف وهي في العلب
‫لا يهم
‫أرجو المعذرة، أريد مقعدين إضافيين ‫للعرض باسم (جوستينو مورانجيلو)
‫- صانع الأفلام؟ (ديث إن نيوأورلينز)؟ ‫- أجل، أبي
‫- والدك هو (جوستينو مورانجيلو)؟ ‫- أجل، كما قلت، أجل
‫هذا مذهل، أيمكننا إشراكه في لجنة تحكيم ‫برأيك أو...
‫- سيد (مورويذر)، سيدي، مرحباً ‫- (دايفيد) مرحباً
‫تسرني رؤيتك ‫هل أنت جاهز لنهاية الأسبوع الهامة؟
‫أنا متوتر بعض الشيء بصراحة
‫لا داعي للتوتر ‫هذا (دايفيد أومو) يؤدي دور (غيديون تريدويل)
‫حسناً، "عشيقة الأميرال" ‫عذراً، لا أراك هنا
‫- أنا الأسود ‫- ها أنت، الصفحة الثالثة
‫- شكراً ‫- أجل
‫الصفحة الثالثة اليوم ‫الصفحة الأولى غدا
‫كدت أتخلف ‫لم يرق مدير أعمالي الفكرة
‫- فكرة حضورك لعرض فيلمك الأول؟ ‫- مدير أعمالي من (سابواي)
‫كان علي ممارسة عمل جانبي ‫ريثما يحقق الفيلم نجاحا
‫انظر إلى هذا، أترى؟ ‫هذا (كيزبي)، هيا بنا
‫عرفت أنه سيأتي ‫ضغطت عليه بشدة
‫كنت واثقة أنك ستصلح الوضع
‫- ها هو، (ماكس)، يسرني قدومك ‫- كأنه كان لديّ خيار
‫هلا يتبعني الجميع إلى ردهة الضيافة
‫حسناً هيا بنا
‫مرحباً، الطعام هنا
‫- الحمد لله أنك أحضرت (كيزبى) ‫- أجل، أجل، لكنه يتصرف بغرابة بعض الشيء
‫- ما دام يسير على السجادة الحمراء ‫- أجل
‫هل أنت بخير (ماكس)؟
‫نعد أشرطة ترحيب ‫لقنوات المهرجان الاجتماعية
‫- هل لي بطرح بعض الأسئلة؟ ‫- بالطبع
‫- ابدأ أولاً ‫- حقاً؟
‫بالطبع
‫حسناً هلا تخبرني باسمك ‫وما الفيلم الذي أتيت لدعمه؟
‫أنا (دايفيد أومو) وأؤدي دور (غيديون ‫تريدويل) في فيلم "عشيقة الأميرال"
‫وما شعورك حيال...
‫- هل (مايلز) برفقتك؟ ‫- يريد حتماً القدوم
‫- لكن أخشى أنه لن يتمكن من الحضور ‫- مهلاً، ألن يأتي (مايلز)؟
‫- لا أعرف جميع التفاصيل لكن... ‫- هذا عمله اللعين
‫وحين أكلمه، سأقول له ذلك
‫كيف يعقل أنه لن يأتي؟
‫- آنسة (باريش) ‫- سيد (دارنيل)
‫ما رأيك إن التقينا لاحقاً ‫بعد العرض الليلة؟
‫- عشاء في ساعة متأخرة؟ ‫- أحب العشاء في ساعة متأخرة
‫سيد (كيزبي) أنت التالي ‫هلا تنزع نظاراتك
‫أجل حسناً
‫ما اسمك وما الفيلم الذي أتيت لدعمه؟
‫(ماكس)، عذراً، (ماكس كيزبي) ‫"عشيقة الأميرال"
‫معارك بحرية وعراكات بالسيف ‫باسم الحب
‫- أكان دوراً حاداً بالنسبة إليك؟ ‫- عذراً، كرري ذلك السؤال
‫- ما خطبه؟ ‫- قلت لك إنه يتصرف بغرابة
‫- لأنه منتشٍ ‫- لا، خرج للتو من مركز إعادة التأهيل
‫يتعاطى شيئاً الآن
‫ربما قسوتما جداً عليه أمس
‫- ماذا؟ ماذا حصل أمس؟ ‫- يقصد، حين اتصلت بوكيلة أعماله
‫يتوقع الشراة رؤيته على السجادة الحمراء ‫في السادسة
‫- هل يكون المفعول قد زال آنذاك؟ ‫- ما لم يتعاط المزيد، أياً كان ذلك
‫(دايفيد)؟ (دايفيد)؟ ‫أنت و(ماكس) صديقان، صحيح؟
‫- يبدو مضطرباً بعض الشيء ‫- لم أرد قول شيء
‫أجل أعلم ربما يجدر بك ملازمته ‫حتى حدث السجادة الحمراء؟
‫- راقبه ‫- هذا من دواعي سروري
‫- حاول ألا تبعده عن ناظرك، حسناً؟ ‫- بالطبع
‫- أبي، أبي؟ أريد الخروج ‫- لم نصل بعد
‫أتفقد الخريطة ‫لكنها منافية للمنطق
‫- ليست خريطة ‫- أبي، توقف جانباً
‫هاك، أعطني هذا
‫أيمكننا إقفال السطح؟
‫السطح مقفل
‫ما هذا؟
‫ابتعد عني
‫دعني وشأني ‫بمَ تتهمني؟
‫سافل حقير، سافل
‫- أتريدين المساعدة في ذلك؟ ‫- سأتدبر أمري
‫- ما سبب الجدال؟ ‫- يخالني أضرمت النار
‫- لماذا قد يخال ذلك؟ ‫- لأنني فعلت ذلك
‫- ماذا كنت تحرقين؟ ‫- صوراً قديمة
‫سأذهب إلى المصبغة، أتريد القدوم؟
‫أردت المطالعة طوال فترة بعد الظهر ‫أجل حسناً
‫لاحظت أنهم يعرضون بعض الأفلام ‫بعد ظهر اليوم، إن أردت...
‫كان يوم أمس طويلاً ‫أنهكني بالكامل
‫أريد التمدد وحسب ‫لكي أستعد لليلة
‫أنت محق تماماً
‫أظنني سأمر بك قبل حدث السجادة الحمراء
‫أتوق لذلك
‫تباً
‫أخبرني أحد من المهرجان ‫أن جميع تذاكر عرض فيلمك قد بيعت
‫- هل جلبت لنا تذاكر في المقاعد الأمامية؟ ‫- أجل تذكرت
‫أظن أن هذا الفيلم سيثير إعجابك أبي ‫ليس كالمواد الأخرى
‫- لا؟ ‫- لا، إنه فيلم جدي
‫إنه من زمن حروب (نابوليون)
‫وقد ألفه كاتب موهوب ‫غير معروف (لويس دارنيل)
‫جلبنا منسق مشاهد القتال عينه ‫الذي عمل في (ماستر اند كوماندر)
‫- هل جلبت حبة دوائي؟ ‫- رأيت الموجز على الإنترنت، يبدو مثيراً
‫- ذلك الجزء عن السفن ‫- المعركة البحرية، أجل
‫كان يجدر بك رؤية الدبابة التي صورنا ‫ذلك المشهد فيها
‫ماذا يجدر بنا فعله هنا ‫لإعادة ملء كاسنا؟
‫شاهد الفيلم وحسب ‫وسترى
‫أطفئه
‫أترى؟ استيقظت بالكامل الآن
‫- بسببك، عاودت التعاطي ‫- جفف نفسك وارتد ملابسك
‫أترى؟ هكذا تتعاطى المخدرات
‫- إنه مشعل للقشدة المحروقة ‫- هل هذه ماركة؟
‫أجل، ارمه في المرحاض
‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫- ربطة (وندسور) كاملة أو نصفية؟ ‫- ما الفرق؟
‫يا إلهي، علي تصفيف شعري
‫ارتدِ بزتك
‫- هل أنت أصم؟ انهض ‫- لنفعل ذلك، بعد ساعتين تعود إلى منزلك
‫- أريد رؤية كلبي ‫- لا وقت لدينا
‫أرني (بيبر) وإلا لن أفعل شيئاً تطلبه
‫ارتد بزتك اللعينة فوراً
‫- إعادة توجيه، تحكم، هجوم ‫- ماذا؟
‫لا أحد يتحرك
‫اسمع، ارتدِ بزتك اللعينة
‫- أطلقت النار على ‫- أنا؟ فعلت ذلك بنفسك
‫- النجدة ‫- ماذا يحصل؟
‫- اهدأ ‫- النجدة، النجدة، ساعدوني
‫- لا تفعل ذلك ‫- لا، لا، لا، لا
‫- تباً ‫- اللعنة
‫- كان علي فعل ذلك، كان عليّ إسكاته ‫- إنه شخصية مشهورة عالميا
‫- كان مصاباً بالهلع ‫- كف عن التكلم، تفقد الرواق
‫- كاميرات؟ ‫- فقط في المصاعد
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا
‫هاتان طلقتان ‫لا بد أن أحداً سمع ذلك
‫- لا يوجد أحد في الرواق ‫- تباً بزتي
‫- كانت عملية انتحار ‫- الرصاصة في الساق؟
‫سيخالونه كان يحمل مسدساً ‫وكانت الطلقة الأولى بالخطأ
‫- هذا ما حصل ‫- الديك فكرة أفضل؟
‫أعطني المسدس
‫امسح كل شيء
‫بوسعك أن تسألني ‫لماذا أشعلت النار بمغسلتي
‫لم تخطر الفكرة ببالي
‫لعائلتي منزل أو كان لها منزل ‫طلبوا مني تنظيفه
‫ورأيت بعض الصور
‫رأيت بعض الصور عن فظائع ‫أفضّل عدم تذكرها
‫أنا أقل شخص مضطرب ‫في عائلتي
‫لذا أشعر أنني أستحق ‫بعض التقدير على ذلك
‫أعطيك التقدير
‫- مم كنت تهرب؟ ‫- لم أكن هارباً
‫لم توضب حقيبة ‫صعدت في السيارة وبدأت تقود
‫تبدو لي في حالة نكران
‫- لم أكن أفعل ذلك ‫- حسناً
‫حين وصلت إلى (لوس أنجلس) ‫عرفت ما أردته
‫أردت صنع فيلم ‫أردت إنقاذ ما تبقى من زواجي
‫- وأردت التقرب من ابنتي ‫- و؟
‫انتهى الزواج
‫ابنتي تقابل طبيباً نفسياً ‫لكي تخبر أحداً كم أن والدها مضطرب
‫- والفيلم؟ ‫- الفيل...
‫إنه معتدل بشكل يائس ‫أفوت العرض الأولى حالياً
‫وسيبدأ بعد نحو 45 دقيقة لذا...
‫- إذن ماذا الآن؟ ‫- لا أعلم
‫لكن ماذا تريد؟
‫ماذا أريد؟
‫فهمت، تريد الانغماس ‫في كل ما هو سيئ
‫لا أحكم عليك ‫لأنني أحب فعل ذلك
‫- لكن هناك شيء يسمى علاج (شاكرا) ‫- عرفت ذلك، عرفت أنك ستذكرين تلك الترهات
‫يأتي الناس من مختلف أنحاء البلاد ‫لحضور احتفالي البلوري
‫ويغير حياتهم
‫احتفال بلوري؟
‫خدمة الغرف
‫يا إلهي
‫(ماكس)؟ هنا (دايفيد)
‫حان وقت الذهاب يا رجل
‫يا إلهي
‫- هيا، تبدين... ‫- أعلم
‫هيا
‫علينا الدخول يا جماعة، شكراً
‫هذا شارينا وزوجته هناك ‫ما اسمها؟ لا أعلم
‫أين الجميع؟
‫كانت سيارات الليموزين محتشدة في الفندق ‫أنا واثق انهم مباشرة وراءنا
‫إنه مشارك في فيلم مصاصي الدماء ذلك، أجل
‫مرحباً (إد)
‫- آسفة جداً ‫- ماذا؟
‫- واضح أنه يجدر بنا إلغاء العرض ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟
‫عثر على (ماكس) في غرفته ‫يقال إنه انتحار
‫- (ماكس كيزبي) ‫- آسفة
‫- يا إلهي ‫- هل انتهينا هنا؟ لنشاهد هذا الفيلم
‫ما زلت لم تتعلمي مبادئ ‫الحماية من النار حسب ما أرى
‫- اخلع قميصك وتمدد ‫- اخلع قميصي؟ حسناً
‫ردد كلامي
‫أنا مستيقظ، أنا حي
‫أنا منفتح على التغيير
‫- أنا مستيقظ، أنا حي ‫- كن جدياً
‫ما كان الجزء الأخير؟ أنا...
‫أنا منفتح على التغيير فعلًا
‫هذا مركز الجذور لديك، للاستقرار
‫نبات العقيق على مركز العجز لديك ‫لإثارة الشغف
‫إن أردت مداعبتي ‫عليك طلب ذلك وحسب
‫- إن لم تبذل جهداً، لا يمكنني مساعدتك ‫- حسناً
‫من شأن هذا سحب الطاقة السلبية
‫حجر الكوارتز الوردي ‫لمركز قلبك
‫لمساعدتك على تخطي من كنت عليه
‫الفيروز لتجد من أنت عليه الآن
‫تنفس معي
‫شهيق
‫وزفير
‫أشعر بتعب شديد ‫بالكاد بوسعي إبقاء عيني مفتوحتين
‫تعطي البلورات مفعولاً
‫الحجر الأخير، زيلونيت ‫نور سائل، إنه قوي جداً
‫لكي ترى الطريق أمامك
‫الأمور التي خسرتها ‫قد رحلت إلى الأبد
‫كل شيء آخر ‫كل ما هو ملكك، هذا لك
‫مباشرة أمامك
‫كل ما عليك فعله هو المطالبة به
‫أجل، ألغي
‫بوسعنا محاولة تحديد عرض لك لكن...
‫أجل حسناً، شكراً
‫- يا إلهي، آسفة جداً ‫- هذا جنون
‫مسكين (ماكس)
‫وعرضك الأولى
‫إضافة إلى موعدنا
‫- سنجد الوقت في (لوس أنجلس) ‫- سيكون هذا الأسبوع شاقاً
‫أتوق لذلك فعلًا، أقسم
‫أنت جميلة جداً ‫أيسمح لي قول ذلك؟
‫أجل
‫آسفة
‫مرحباً هنا (غلاديس) ‫أجل، أخشى أننا اضطررنا إلى إلغائه، أجل
‫هل هي غاضبة؟
‫- خالتي، لا أعلم ما سمعته لكن... ‫- أتحبني؟
‫بالطبع أحبك
‫- لماذا تكذب؟ ‫- ماذا؟
‫كان علينا بيع هذا الفيلم ‫للدفع في (لوس أنجلوس)
‫كيف سنفعل ذلك الآن؟
‫فقد الرجل صوابه أمامي خالتي
‫أمسك بمسدسي وبدأ يصرخ ‫طالباً المساعدة
‫لم يكن لديّ خيار آخر
‫هل أخبرتها؟
‫كان حادثاً
‫عملت خفية عني (خوسياس)
‫تسببت بقتل رجالنا ‫وأشعلت موقع تصويري
‫بعت المخدرات في (لوس أنجلس)
‫الليلة، ليلة فيلمي
‫كانوا يلتقطون لي الصور
‫وأنت
‫تدمر كل ما تلمسه
‫إذن أرسليني إلى (بارامب) ‫سأدير الكازينو
‫لا يهمني أين تذهب، لا أريد رؤيتك مجدداً
‫لا تفعلي ذلك ‫لا تفعلي ذلك خالتي، أرجوك
‫حسناً نحن عائلة، صحيح؟
‫أنت محظوظ لأننا كذلك
‫هذا السبب الوحيد لعدم قتلك بنفسي
‫خالتي
‫- أرجوك خالتي ‫- هيا بنا، لنذهب
‫جيد، إنه هنا
‫أتيت
‫مرحباً (آرفن) ‫معك (مايلز) من الغرفة 18
‫هل غادرت (جيني) الفندق هذا الصباح؟
‫أجل أتصل من غرفتها
‫لا، أريد أن أعرف فقط ‫أتعرف اسم عائلتها؟
‫أفهم ذلك لكنني واثق أنها لن تمانع
‫لا؟ حسناً، شكراً بأية حال، تباً
‫"(إيغلند) للنشر ‫هنا مكتب (بلايك أديسون)"
‫أجل أتصل بشأن رواية ‫نشرتموها، (ويلدرنس)
‫أريد أن أعرف إن كانت حقوق إصدار ‫فيلم عنه متوفرة
‫- "حتماً، هل لي بمعرفة اسمك؟" ‫- (مايلز ديلي)
‫أنا منتج، (هوليوود) من فضلك
‫- "أيمكنك الانتظار قليلاً من فضلك؟" ‫- أجل بوسعي ذلك
‫أجل، أجل، أجل ‫كلبة مطيعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ادخل
‫- للحظة فقط ‫- ماذا حصل لوجهك؟
‫- حادث آخر، أتصدقين ذلك؟ ‫- لا
‫أنا بخير ‫مع أنني على الأرجح غير قابل للتأمين حالياً
‫- هل (إيما) هنا؟ ‫- هي في منزل (ميكايلا)
‫أوراق الطلاق
‫- مُوَقَعة ومُصادقة عند كاتب العدل ‫- شكراً
‫- هذا غريب ‫- لا مجال لتجاوز الأمر
‫عدا الخدوش ‫تبدو مرتاحاً جداً
‫أمضيت أروع نهاية أسبوع
‫أجل، اتضحت لي رؤية بعض الأمور
‫أظنني وجدت المشروع التالي الذي أريد إعداده
‫هذا رائع
‫كذلك وضعنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أدركت أنني لا أحب تحديد ‫جدول زمني لرؤية ابنتي
‫ويزعجني أنك التي تعدين الجدول الزمني
‫لذا سأوافق على الطلاق ‫لكنني لن أعطيك حق الوصاية
‫- (مايلز)؟ لا تفعل هذا ‫- أعتذر منك منذ يوم تعارفنا، صحيح؟
‫على العمل، على كل شيء صغير
‫لكنني انتهيت من ذلك
‫وإن أردت خوض حرباً على ابنتنا ‫سأجعلها أفظع مما قد تتخيلين
‫آمل ألا يصل بنا المطاف ‫إلى ذلك
‫انقلي تحياتي إلى (إيما)
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ